Los Costarriqueñismos

Con la publicación del Diccionario de Costarriqueñismos, por el profesor Carlos Gagini, en 1919, se inician los estudios académicos sobre el español de nuestro país.

Según el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), los costarriqueñismos son palabras o giros (significados diferentes de algunos vocablos) propios de los costarricenses.

Muchos de los costarriqueñismos que son parte del habla popular no aparecen en el DRAE. Otros, por el contrario, están incluidos y se reconocen como parte del acervo cultural del idioma español, en otras palabras, son un aporte del costarricense al enriquecimiento y diversidad de nuestra lengua.

Algunos de los costarriqueñismos que aparecen en la última edición (22ª) del DRAE son:

Baldazo: (sust. m.) Lluvia torrencial.
Bomba: (sust. f.) Establecimiento donde se vende gasolina.
Güila: (sust. invariable) Niño (a), persona menor de edad.
Atilintar: (verbo tr.) Poner tensa una cuerda.
Brete: (sust. m. coloquial) Trabajo, ocupación retribuida.
Bretear: (verbo intr. coloquial) Trabajar.
Jugado: (adj.) Vivo, astuto, audaz, con mucha experiencia.
Congo: (sust. m.)Mono aullador.
Macho: (adj.) Dicho de una persona: de cabello rubio o claro.
Pipa: (sust. f.) Fruto del cocotero.
Codo: ( adj. invariable) persona tacaña, mezquina.

En la siguiente práctica, complete las oraciones con los costarriqueñismos que considere apropiados.

1. Los ________ se van muy temprano para la escuela.
2. En mi familia, Ana y yo tenemos el pelo negro, pero María es _______.
3. El agua de _______ es una bebida muy popular en Costa Rica.
4. Casi no tenemos gasolina, debemos ir a la _______.
5. Carlos es muy _______, siempre se sale con la suya.
6. Los _______ son parte de la biodiversidad de nuestro país.
7. Ella es muy _______, nunca sale para no gastar dinero.
8. A nadie le gusta _______ en ese lugar porque pagan muy mal.

¿Cuál es su costarriqueñismo favorito?

Escríbanos a: info@academiadamore.com